Inglês Gourmet

Você está em: Home / Vocabulário / Fish – Lista de Peixes em Inglês

Fish – Lista de Peixes em Inglês

por

Lista de Peixes em Inglês | Inglês Gourmet

Imagem: Shutterstock

Não vou negar, quebrei a cabeça para fazer este post. As opções de peixes são muitas, além disso, as vezes não temos uma tradução para um determinado tipo de peixe, pois a pesca de uma região não é a mesma de outra.

Meu objetivo neste post é trazer o maior número possível de peixes que nós podemos encontrar em cardápios de restaurantes  e em livros e sites de receitas.

Vamos lá…

ANCHOVY = ANCHOVA

Anchovy – BBC Good Food

BLACK BASS = BLACK BASS

BONITO = BONITO

COD = BACALHAU

Cod – Whole Living

EEL = ENGUÍA

FLOUNDER = tipo de linguado

GROUPER = GAROUPA

HADDOCK = peixe da família do bacalhau

Haddock – BBC Good Food

HAKE = MERLUZA

HALIBUT = tipo de linguado

Halibut – BBC Good Food

HERRING = ARENQUE

JOHN DORY = JOHN DORY e SAINT PETER

MACKEREL = CAVALINHA

Mackerel – Whole Living

MAHI MAHI = DOURADO

POLLACK = da família do bacalhau

Pollack – BBC Good Food

RED MULLET = SALMONETE

RED SNAPPER = da família do PARGO

SALMON = SALMÃO

Salmon – BBC Good Food

SARDINE = SARDINHA

Sardine – BBC Good Food

SNAPPER = PARGO

SOLE = tipo de linguado

STRIPED BASS= ROBALO MUGE

Striped Bass – Martha Stewart

SWORDFISH = PEIXE ESPADA

TILAPIA = TILÁPIA

Tilapia – Martha Stewart

TROUT = TRUTA

Trout – BBC Good Food

TUNA = ATUM

Tuna – BBC Good Food

Fotos: BBC Good Food e Martha Stewart e Whole Living

Reader Interactions

Comentários

  1. Ana

    Hi – great blog!!
    I only have one correction/suggestion for you – the fish Hake is called ‘Merluza’ in Brazil if I’m not mistaken.

  2. Hellen

    Olá Andrea!

    Surgiu uma dúvida aqui na tradução de um artigo: em vários sites, inclusive em dicionários online, a tradução que encontrei para o Bass foi somente Robalo. Fiquei na dúvida pois dizem que Bass é apenas um nome curto para o Black Bass, que deve ser deixado como está, por ser um peixe de pesca no território americano. Em minhas pesquisas em fóruns brasileiros, os pescadores só utilizam Bass, sem nenhuma referência a algum nome em português. Devo deixar somente Bass também, em minha tradução? Muito obrigada!
    Hellen

    • Andrea Martins

      Olá Igor,
      Não conhecia esse termo também, mas dando uma olhada, me parece ser utilizado mais no português de Portugal. Também não entendo muito de peixes, por isso esse é um assunto que me deixa muitas dúvidas.

  8. Larissa

    Oh, my! Nunca que eu ia imaginar que “dourado” era mahi mahi. Estou traduzindo um cardápio e imagina os clientes pedindo “peixinho dourado” (Golden fish)? HAHAHA

  9. Priscila Bassane

    Olá Andrea, essa publicação é um achado. Amei!
    Me mudei recentemente para o Canadá, e faz um tempinho que queria saber os nomes dos peixes Dourado e Robalo aqui. Você pode me confirmar se a tradução dos nomes dos peixes dourado (mahi mahi) e robalo (striped bass) são os mesmo aqui no Canadá?
    Tô doida pra comprar pra fazer moqueca! Rs

    Super obrigada.

  10. Susan

    Obrigada pelas traduções. Ajudou bastante! Mas ficou uma dúvida.
    Agradeço se puder adicionar o que seria o Namorado em inglês.

  11. Issabel

    Olá
    gostei do seu post.

    John Dory é o que chamamos em Portugal de Peixe-Galo.

    Uma maneira fácil de diferenciar os peixes é saber o nome que lhe é atribuído em Latim.